¡Lo más vendido!

Novedades

Productos más vistos

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares Ver más grande

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Ángel APARICIO RODRÍGUEZ

EB0077

Ediciones bíblicas

912

 1-2 rústica (2018)

978-84-220-1563-5

Sagrada Escritura

14 artículos

37,50 €

sin impuestos

Calificaciones y evaluaciones de los clientes

Más Información

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ángel Aparicio Rodríguez (Torquemada, Palencia), claretiano, es catedrático de la UPSA en el Instituto Teológico de Vida Religiosa de Madrid, así como autor de varios libros sobre salmos; uno de ellos publicado en la BAC: Los salmos, oración de cada día (2010).

Descargas

Indice [EB0077]

Descargar (166.85k)

Opiniones

Sea el primero en dar su opinión !

Productos Relacionados

21 productos más en la misma categoría: