Poesías

Primera edición en BAC Narrativa. Anteriormente publicado en Fuera de colección (n. 17), en la misma editorial

Poesías es un florilegio, una selección de poemas de K. Wojtyła, publicado con ocasión de la visita de Juan Pablo II a España en 1982. Un grupo de poetas españoles quisieron ofrecer este homenaje adaptando las composiciones del futuro Papa no solo a la lengua sino también al gusto poético español. Estas Poesías introducen los mares profundos de su alma: «Hay en mí un transparente abismo, / ante mis ojos velados por la niebla. / Y paso con rapidez, como un arroyo, / sin tocar el fondo de mi hondura. / Ahí mi señor cada día viene y se queda. / Nos reconocemos mutuamente / y respiramos al mismo ritmo».

Traducción: Jozéf Łobodowski. Adaptación literaria: E. de Champourcin, E. Galvarriato, J. Blajot, A. Castro, L. Gomis, B. Mostaza, J. A. Muñoz Rojas, C. Murciano