Poesías

Poesías es un florilegio, una selección de poemas de K. Wojtyła, publicado con ocasión de la visita de Juan Pablo II a España en 1982. Un grupo de poetas españoles quisieron ofrecer este homenaje adaptando las composiciones del futuro Papa no solo a la lengua sino también al gusto poético español. Estas Poesías introducen los mares profundos de su alma: «Hay en mí un transparente abismo, / ante mis ojos velados por la niebla. / Y paso con rapidez, como un arroyo, / sin tocar el fondo de mi hondura. / Ahí mi señor cada día viene y se queda. / Nos reconocemos mutuamente / y respiramos al mismo ritmo».

Traducción: Jozéf Łobodowski. Adaptación literaria: E. de Champourcin, E. Galvarriato, J. Blajot, A. Castro, L. Gomis, B. Mostaza, J. A. Muñoz Rojas, C. Murciano

Primera edición en BAC Narrativa. Anteriormente publicado en Fuera de colección (n. 17), en la misma editorial